כעת, ללוויה החגיגית יש ,לנו את התזמורות הצבאיות
,קרוב ל-7 הרמקולים .ללא תינוקות בוכים
אוקיי, פול יטוס לכאן ,מפלורידה
רוקוס יתאחדו מחדש .למען הערב האחד הזה
?מה מצב הבלונים
,הם נשלחו לכאן .יש לנו מספיק
ודרו, ארון הקבורה באמת .הגיע לכאן מלקסינגטון
,ואני חייב לומר לך .הוא פשוט יפייפה
דרו, יש לי שאלה .שמטרידה אותי
מדוע הוא לא יקבר ?באליזבת-טאון
זה לא בשביל להעליב .אף אחד מכם
האם יש דבר כזה ?של שריפת גופה חלקית
ביל בניון, איך אתה ?יכול לומר דבר כזה
אני יודע שכולכם .אהבתם את אבא שלי
אינכם יכולים להתעלם .מרצונה של אימי
.ומספיק עם קליפורניה
ג'סי, האם אתה יכול ?לעשות משהו בקשר לבן שלך
.כן, בסדר .כמה מכות בטוסיק לא יזיקו-
...אני חושב שמה צ'ארלס דין רוצה לומר .אני יודע מה הוא אומר-
לכולכם יש גירסאות שונות עליו .אותן אהבתם מאוד
.זה שלנו
עדות המשפחה שלי אודות .הדבר האחרון שהוא רצה בקשר לזה
.זו התכנית
,זו הדרך שזה יהיה, חברים .יפוזר בים
.וזו ההחלטה מקליפורניה
.אורגון
.אנחנו באמת מאורוגון
.ג'סי, יש לי משהו עבורך
.היי, שמי הוא רסטי
עזרתי לבנות את הבית .הזה, לפני הרבה זמן
,אבל חרקים האוכלים עץ ,הנקראים טרמיטים
הרסו את מצבו התקין .של המבנה המצויין הזה
?מה הקול הזה
,אז היום .אנו הולכים לפוצץ אותו
.שקט
...כעת
...אם אפוצץ את הבית הזה ?האם אתם מבטיחים להתנהג יפה
?ולהקשיב לאמא ואבא שלכם
...כן, כן, כן
.יופי
.בואו נפוצץ אותו
?ג'ו, האם אנו מוכנים
.כן, רסטי .הצת אותו
!היכון לפיצוץ
3... 2... 1
!וואו
.כעת בואו נבנה בית חדש
.תודה לך
.שהתעניינת בג'סי
?הרגשה טובה, לא
.זה כאילו שמיטש נמצא פה
,אני יכול לראות את מיטש כרגע .כל כך גאה
.בחליפה הכחולה הזאת
?ואתם
!תעצרו את שריפת הגופה
?מה לעזאזל קורה פה .המתן רגע פה
.אני מצטער
.הנה אביך
?... האם זה
.היי, מיטש
?מה קרה לבן
,היתה סופה בג'ורג'יה .וקירקעו את כל המטוסים
.והוא לא אוהב לטוס
וכעת הם רוצים שינאם .באיזה כנס של חברות נאמנות
.מוצרים ורעיונות גדולים
קלייר, אני רוצה לראותך .בסיור מחר בשעה 10:00
.בסדר ?בסדר-
.אני אוהבת את הנערה הזאת .אני אוהבת את הנערה הזאת
.את נראית נהדר
.לא, אני לא
.את מטורפת, קלייר .את נראית מדהים
.תודה
...והשמלה הזאת
.הצליחה יפה בראיון האישי בכל אופן
.נכון
.הראיון... שכחתי
,אני יודעת. אי אפשר לשכוח אותי .אבל קשה לזכור אותי
,דרו, אהבה וחיים .אוהבים אתכם
היי, החמצת את החזרה .לארוחת ערב
קלייר, בואי נראה למיטש .את נופי לואוול
.צ'אק וסינדי - החתונה
.הנה לך, אבא
ברוכים הבאים למפגש השנתי .של אנשים שנפגשים כל שנה
.ולהתראות בשנה הבאה
...יפה מאוד, בואי
אני פשוט אומר ברגע זה ,את מה שאנו לא אומרים
.ויהי מה
.ויהי מה, ויהי מה
.כן .כן
,יתכן שאני מביכה את עצמי .אבל אומר זאת
.אתה מוצא חן בעיניי
?מה
.אני חושב שכדאי שתאכלי משהו
.הרעבתי את עצמי כל השבוע
.בשביל בן
.ואני מתכוונת לאכול
.נאכל בחדר שלי ?שירות חדרים-
,אני רוצה גבינה .וכל מה שקשור לגבינה
.לא, ביצים וטוגנים
.עם גבינה על הכול
.שיהיה גבינה .גבינה וקוקה קולה-
ואל תדאגי, מכיוון שלמרות שאת נראית נהדר הלילה
.את בטוחה איתי
,כמובן שזה בטוח .יש ירח מלא הלילה
.אני נראית טוב
.את באמת נראית טוב
,אני לובשת את הבגדים האלו .האם היו לך פעם בגדי-מזל
,השמלה הזאת שאתה אוהב
לא קרו לי דברים טובים .כאשר לבשתי את השמלה הזאת
:אבל ראיתי אותה הערב ואמרתי .אתן לה הזדמנות נוספת
ואני מסרבת להתאכזב מהשמלה .הזאת פעם נוספת
.בכל אופן, בוא נעזוב את כל זה
אתה כאן, ואנו יחד, וזה כרטיס .(יציאה מהכלא" (במונפול"
עוד מעט חצות, והחיים לא .יכולים להיות כל כך אכזריים
.אנחנו לא ראויים להיות יחד
.לאכול
.היי, צ'אק .היי, סינדי-
.חכה ?היכן מיטש
אני מצטער שבן .החמיץ את הטיסה
?הוא שכח
.לא היתה סופה בג'ורג'יה
.אין חברות נאמנות
.אין רעיונות גדולים
!איזה אידיוט מושלם
,הוא לא אידיוט ,הוא איש מבריק
שמרשה לעצמו להיות .עסוק מאוד
.נו באמת
?את יודעת
...אין דבר גדול יותר מלהחליט שבחייך
שהדברים אולי באמת .הם שחור ולבן
והבחור הזה בן, שברור ,שלוקח אותך כמובן מאליו
,שמנצל אותך באופן סידרתי .הוא בחור רע
.ומה שאני אומר, זה טוב
?מבינה למה אני מתכוון
אינך צריכה להוות תחליף .עבור אף אחד
,הבחור הזה צריך להיות כאן ... בדיוק עכשיו
.ולעשות את זה
...אולי
הוא בר מזל שאני לא .האדם המתאים לך
,אני יודעת למה זה לא אתה ... אבל פשוט תאמר לי את זה
אני יכולה לראות זאת .מנקודת המבט שלך
.את רואה? אני יודע למה את ראויה
?למה אני ראויה
...את ראויה
:לבחור שאומר
.איני יכול לדמיין עולם בלעדייך
.נפתח יקב כאשר נהיה בני 70
נחליק על קרח ,בכל דצמבר
...ושנה אחת ניקח את ילדינו
ותמיד יהיו לנו זוג .מכוניות לקסוס אדומות
אני קורא את זה ."מ"צ'אק וסינדי
.את ראויה לכל זה
.ויותר
.זה לא אתה, אני יודעת
.אנא אל תקחי זאת כדחייה
.אני לא
.בן הוא בר מזל
.כל מה שעשינו זה להתנשק
,רוב הסקס שהיה בחיי
.לא היה אישי כמו הנשיקה הזאת
...אני נועלת את נעליי כעת
!אופס... סליחה
.אני יוצאת מהדלת
.קלייר, אל תלכי
.השארי, בוא נאכל ארוחת בוקר
אתגעגע לשפתיך וכל מה .שמחובר אליהם
.להתראות, מיטש
.את נראית יפה, קלייר
!היי
?לאן את הולכת
רק תאמר שאתה אוהב אותי .ותגמור עם זה
.קלייר, אומר רק את זה
,בגלל שאת ראויה לזה .. זה לא קל לי, אבל
...אז ככה
לפני 4 ימים גרמתי להפסד לחברה .ענקית אמריקאית לנעליים
למעשה, את יכולה לעגל .את זה למיליארד דולר
,ועד מחר אחר הצהריים .כולם ידעו
,משהו יתפרסם .ויצביעו עליי
ככישלון הגדול ביותר ,בהיסטוריה של המקצוע שלי
...שהוא כל מה שאני יודע לעשות
ובמשך כל הזמן הזה הייתי ,כאן, בניסיון להיות אחראי ומקסים
,ולעמוד בציפיות של ההצלחה הזאת .אשר אינה קיימת
,כל מה שאני באמת רוצה .זה לא להיות כאן
.אני מצטער
יש לי פגישה מאוד אפלה .עם הגורל
.זה הסוד שלי
.זה מי שאני
?זה הכול
.כן, זה הכול
.אני מצטערת, אני מצטערת
...אני מניחה שחשבתי שחלק קטן ממך
.יהיה מעט עצוב לראות אותי הולכת
אבל, אני מניחה שהכול כמעט .בגלל נעל
.כמובן שאני עצוב בגללך
אבל זה קצת יותר גדול .ממך וממני
,ודרך אגב, לא אמרתי מיליון !אמרתי מיליארד
!מיליארד דולר
.זה הרבה מיליונים
.אז מה, נכשלת
.אינך מבינה
.בסדר, באמת נכשלת
,נכשלת, נכשלת, נכשלת ... נכשלת, נכשלת
?אתה חושב שאיכפת לי בקשר לזה
.אני כן מבינה
,אתה גבר הגון העבודה שלך היא לפרוץ גבולות
לקוד קידה ולומר
".תודה, אני מפסידן, אלך כעת"
,אוי, פיל אכזרי אליי ... וויי, ווי, וויי
?אז מה .אני לא בוכה-
אתה רוצה להיות ?באמת גדול
היה אמיץ להכשל בגדול .ולהשאר הסביבה
תגרום להם לתהות .מדוע אתה עדיין מחייך
.זו גדולה אמיתית בשבילי
,אבל, אל תקשיב לי .אני קלייר
.תודה, קלייר
.אין בעד מה
.כעת, תפסיק לנסות לגמור איתי
,כל הזמן אתה מנסה לגמור איתי
.ואנו אפילו לא יחד
.אני יודע
.חכי
?אנו לא יחד
.כמובן שלא
?אנו אנשים תחליפיים, זוכר
אראה אותך בטקס הזיכרון .של מיטש, אם אוכל להגיע
.אתן לך את הסימן
,תמשוך את החבל .לאט וברגש
.אעשה זאת לאט, ומלא רגש
,אם זה לא היה זה" ."יהיה זה משהו אחר
.מיטש כתב מכתבים .אף פעם לא דרך דוא"ל
.הוא תמיד היה שם בשבילי
?היכן אתה מיטש
.ואהבתי אותו
.ואתם צריכים לדעת את זה .אני אהבתי אותו
,למרות שהוא עבר לקליפורניה
.תודה לאל, הוא תמיד חזר לשורשיו
.ו... אתגעגע לצחוק שלו
.אין לי משהו מצחיק לומר
.ואין לי סיפורים מצחיקים לספר
אומר לכם שלא היה קל ... למיטש לעזוב את הצבא
.הוא התחיל מחדש בקליפורניה
,ואני מתנצל, בעצם .על תפקידי בעיסקה ההיא, בעצם
,ולכל מי שאירגן את הערב .הוא עבר בצורה נהדרת, ותודה
...גבירותיי ורבותיי
.הולי ביילור
,אני מתרגשת מעט
.אבל הנה אנחנו
...עברו כמה שנים
...שתמציתם היו נישואים ארוכים
,היינו הפכים מוחלטים .וזה עבד
התכנית היתה לשלוח את הבן שלי .לייצג את המשפחה
פחדתי שתביטו בי ותראו
את האישה הזאת מקליפורניה .שלקחה אותו מכאן
למרות שגרנו בקליפורניה כמשפחה .במשך 18 חודש לפני 27 שנה
...תמיד הרגשתי
...שהכול בגלל שעמדתי במעלית בטוקיו
,והקפטן הנאה הזה
נכנס פנימה בדרכו הביתה ... לאליזבת-טאון
,והוא היה מאורס, וכן גם אני
ואיך שהוא חטפתי אותו ולקחתי .אותו לדיסנילנד
אבל קרה משהו בינינו .שלא היה חלק מהתכנית
.התאהבנו
תנו לי לספר לכם מעט .על החיים בלי מיטש
רציתי ללמוד על המכונית ... של מיטש, ולמעשה היא "בלעה" אותי
הלכתי לבנק והפקיד הסתכל עליי ,בצורה מוזרה, וחזרתי הביתה
הסתכלתי במראה והפנים שלי היו ירוקות .מכייון ששכחתי להסיר את מסיכת הפנים
התקשרתי לאיש הביטוח שלנו ,כבר 30 שנה
שמיטש עזר לבן שלו ,להתקבל לווסט-פוינט
,לספר לו שמיטש שאיננו
הוא לא התקשר אליי בחזרה .במשך יומיים
,המכונית, הבנק, איש הביטוח, העולם .כלומר, לאף אחד לא איכפת באמת
.לא כמונו
,תמיד רציתי ללמוד לרקוד סטמפס .אז לקחתי שיעורי ריקוד סטפס
.ורציתי ללמוד... כן, באמת ... ורציתי ללמוד
,לבשל אוכל אורגני .אז ניסיתי את זה
.ואני... תיקנתי את בית השימוש
.כן, לבדי
.ורציתי ללמוד לצחוק
למה לא יכולתי להיות מצחיקה ?יותר כאשר מיטש היה בחיים
אבל הגעתי למסקנה שזה .לוקח לזמן להיות מצחיקה
וזה לוקח זמן לסחוט .את השמחה מהחיים
.אז נרשמתי לבית ספר לקומדיה
כן, באמת. ואני יודעת, אני .האישה המבוגרת ביותר בכיתה
,ואמרו לנו לספר סיפור
משהו אמיתי, משהו שבאמת ,קרה לנו, אז עליתי לשם
.ודיברתי על בעלי
.ועל האהבה שהוא השאיר מאחור
,כמה ימים לאחר שמיטש מת
יצאתי החוצה ופגשתי את השכן שלנו ,שהיה חבר מאוד טוב של מיטש
.בוב
,והוא ראה אותי יוצאת מהשער
:והוא אמר ."אני כל כך מצטער על אובדנך"
וידעתי שהוא היה צריך ,לחוש את האובדן הזה גם
,ולשתף אותו, ורציתי לעזור לו ,והוא... הוא חיבק אותי
.והחיבוק שלו התהדק .סוף סוף, הנה מישהו שבאמת איכפת לו
.ואז... הרגשתי משהו אחר
.משהו ענק
.בואו נודה, בואו נאמר זאת .זין
זין, זה מה שאני מקבלת כאשר .אני מנסה לעשות הכול בעצמי
.בוב זין", השכן שלי"
...אוי, אלוהים
.הוא היה שם בשביל כולכם
.אני אוהבת אותך
,זה בשבילך, השיר האהוב עליך
."ביום שבת בערב"
,תמיד רצית שהמשפחה תהיה יחד .אני מבטיח לך
.יש לי משהו בשבילך
.זו מפה מאוד מיוחדת
.זה בשביל טיול הדרך שלך הביתה
.כן... מפה
?הבטחת, זוכר
.לא. האמת שאני כן זוכר
.זה בשבילך, מיטש
?ציפור חופשית, אה
...טוב, מוטב שאחזור ל ?בן-
.אם הוא יצליח להגיע
?האם בן באמת קיים
רק, התקשר אליי כאשר תגיע .הביתה, ולא לפני כן
אני רוצה שתשקע לתוך ,המלנכוליות העמוקה והיפייפיה
.של כל מה שקרה
.זו מפה נהדרת
אני המומחה בתחום ,של מבטים אחרונים
...פיספסתי אחד
.זה היה ממש דיוקן של קלייר
,חברים ושכנים ... התאספנו כאן היום
לומר שלום אחרון .לחברנו היקר מיטש
.בוא, ג'וניור
,נתיב הנסיעה במפה של קלייר
.אשר לוותה במוסיקה והוראות מפורטות
.תיקח 48 שעות ו-11 דקות
.התנע מנוע
ברוך בואך למסע הדרכים .שלך עם מיטש
,התחל את מסעך .ואל תדלג על שום נקודה
היא תיכננה בעצמה את כל מסע הדרכים
ותיאמה אותו על ידי מוסיקה .שהיא בעצמה הכינה על גבי דיסקים
השירים כמובן היו .קלאסיים ומעורבים
.עליה, כמובן
ועל ההתרגשות העצומה .של הכמעט רומן שלנו
.60 B
והיא אפילו סיפקה מוסיקה .למה שיקרה אחר כך
.על הדקה
!מפלה
:מרקיורי, יש לנו בעיה בלאגן של תכניות
כיצד דרו ביילור נסק לכוכבים .ונפל מהענן
,אנו נשרוד" ."הנעל לא
הוא נתן לי את החופש" ."לעשות כל מה שארצה
יש לך חמש דקות ,לשקוע באומללות מתוקה
,תהנה ממנה, אמץ אותה ... תבוז לה
.והמשך בדרכך
.זה נהר המוביל למיסיסיפי
.זו אמריקה" - היא כתבה"
ואם כל אחד יזכה לבחור היכן ,המיטש שלו יקבר
הנה כמה מקומות בהם .המיטש שלי יקבר
.או יפוזר
עצור למשך 30 דקות, בשביל .הצ'ילי הטוב ביותר בעולם
.ובמקום אחר בממפיס
זה זמן טוב לעצור אצל .ארנשטיין והייזל'ס
.ולומר שלום לרוס ?מה שלומך-
הוא מחזיק במקום .במשך 38 שנים ארוכות
.הוא יספר לך כמה סיפורים
.ומעבר לפינה, מוטל לוריין
במרפסת המוטל, מרטין לותר קינג .נשם את נשימתו האחרונה
.מותו, היה רק ההתחלה של ניצחונו
אתה עולה על הגשר .וחוצה את ארצו של מרק טווין
בזמן שאויר הלילה מלטף .את שיערך, הבט לחלון השני
תוכל להרגיש את הנשמה .של המים המסתוריים האלו
.גם כשתגיע לגדה השנייה
.מוסיקת השמש, זקוקה לאויר
.פתח את החלון שלך
.בוקר טוב
?מה שלומך
.העץ השורד
.זה העץ האהוב עליי ביותר בעולם
.ואני אוהבת עצים
,מוצר זה, שכולם ציפו לו ... למעשה עלול לגרום
לדור שלם... .לחזור לרגליים יחפות
.עצב זה קל יותר, כי זו כניעה
,אני אומרת
,פנה לך זמן לרקוד לבד .עם יד אחת מנופפת בחופשיות
.תראה אותנו
ואתה וכל הפרוייקטים הכמעט .נהדרים שלך לא גרמת למפלה
.אוי, אלוהים
למה זה צריך להיות ?כל כך קשה
?בשביל מה
היינו צריכים לעשות את הטיול .הזה לפני שנים
.אל תלך לאיבוד
המשך לשוק האיכרים השני .בגודלו בעולם
ממוקם בשדרות שוק האיכרים .השני בגודלו בעולם
לקנות דברים החיוניים .לנסיעתך הביתה
לך לאזור ההומה, הבט בתוך .הספר על כלבי ספרינגר ספנייאל
מצא זוג נעליי ספורט .המוצגות לראווה, והבט פנימה
.הגעת כאן לצומת במסלול שלך
אתה יכול לחזור למכוניתך, והמשך .ההנחיות יובילו אותך הביתה
...או
.חפש נערה בכובע אדום
.המחכה לך עם תכנית חלופית
שום מפלה אמיתית...
לא התחילה אי פעם בתור .מסע למציאת התאמה
של חיל האויר הבריטי הוא
.אלו שלוקחים סיכון, מנצחים
גרגר בודד מסוגל לצמוח .מבעד למלט
הסלמון הצפון מערבי מתאמץ ,בצורה בלתי רגילה
במסע חיפוש בן מאות מיילים ,למעלה, נגד הזרם
:למטרה יחידה
.סקס, כמובן
...אבל גם
!חיים
אליזבת-טאון
תורגם משמיעה ע"י - עמית יקיר סונכרן ע"י רן מקבוצת SHS